1
00:00:38,467 --> 00:00:40,433
KLACKA PÅ DÖRREN

2
00:00:42,733 --> 00:00:44,800
"Hej."
'Ledsen.'

3
00:00:44,833 --> 00:00:46,600
Att få mardröm
tillbaka. Ett tåg

4
00:00:46,633 --> 00:00:48,300
avbröts, en annan försenad.

5
00:00:48,333 --> 00:00:50,267
Oroa dig inte, det är bra.

6
00:00:54,433 --> 00:00:55,633
Ta.

7
00:00:55,667 --> 00:00:57,500
Skål.
Skål.

8
00:01:06,833 --> 00:01:09,100
Vad ville du prata om?

9
00:01:10,767 --> 00:01:12,567
Jag ville bara träffa dig.

10
00:01:15,733 --> 00:01:16,967
Jag saknar dig.

11
00:01:18,933 --> 00:01:20,633
Jag saknar dig också.

12
00:01:43,667 --> 00:01:45,133
Vad är det för fel?

13
00:01:46,467 --> 00:01:49,100
Ingenting. Tänk om jag...?

14
00:01:52,567 --> 00:01:54,367
Är du säker på att du mår bra?

15
00:01:54,400 --> 00:01:57,100
Ja. Ja, jag mår bra.

16
00:01:57,133 --> 00:01:58,800
Bra.
Tja, du verkar inte bra.

17
00:01:58,833 --> 00:02:01,000
Har något hänt?
Som vad?

18
00:02:01,033 --> 00:02:03,733
Tja, jag... Jag vet inte.
Jag säger dig, jag mår bra.

19
00:02:03,767 --> 00:02:06,200
vad är det?
Det är ingenting.

20
00:02:06,233 --> 00:02:07,633
Det är ingenting.

21
00:02:09,967 --> 00:02:11,767
Nej, jag...

22
00:02:11,800 --> 00:02:15,233
Jag känner dig. Du ljuger.
Något har hänt.

23
00:02:15,267 --> 00:02:16,633
vad är det? Berätta för mig.

24
00:02:16,667 --> 00:02:18,433
Ingenting, okej? Det är ingenting.

25
00:02:22,033 --> 00:02:24,333
Du har träffat någon.
Vad? Inga!

26
00:02:25,633 --> 00:02:27,667
Det är därför vi inte är tillsammans.
Det är... Det är det här.

27
00:02:27,700 --> 00:02:29,467
Det är precis detta!
Jag säger det.

28
00:02:29,500 --> 00:02:30,867
Jag svär, det finns ingen.

29
00:02:30,900 --> 00:02:32,267
Tja, du kan inte hjälpa dig själv!

30
00:02:32,300 --> 00:02:35,767
Jag ger dig en chans, och sedan en
månad, sex månader, ett år och...

31
00:02:35,800 --> 00:02:38,367
Det är inte vad du
tänk, okej? Det är...

32
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
Men det är något.

33
00:02:41,800 --> 00:02:43,033
Berätta för mig!

34
00:02:47,100 --> 00:02:48,333
LEO: Pappa?

35
00:02:49,967 --> 00:02:51,800
Jag är ledsen. Titta, jag tar honom.

36
00:02:51,833 --> 00:02:53,333
Jag lägger honom i sängen igen.
Nej, nej.

37
00:02:53,367 --> 00:02:56,200
Det kommer att förvirra dem.
Det är inte din natt.

38
00:02:56,233 --> 00:02:57,533
Hej.

39
00:02:57,567 --> 00:03:00,567
Pappa ska bara hem, okej?
Kan du inte stanna?

40
00:03:01,700 --> 00:03:05,200
Eh, inte nu. Han har
viktig affär, eller hur?

41
00:03:05,233 --> 00:03:07,967
Ja. Eh, titta,
Jag är ledsen om jag väckte dig.

42
00:03:08,000 --> 00:03:10,033
Du går med mamma, okej?

43
00:03:10,067 --> 00:03:12,467
Kom igen, tillbaka till sängen.
Du får se pappa snart.

44
00:03:12,500 --> 00:03:13,867
Verkligen snart.

45
00:03:13,900 --> 00:03:16,200
Säg natt till pappa.
Natt, pappa.

46
00:03:16,233 --> 00:03:18,300
Natt, lilla man.

47
00:03:43,433 --> 00:03:44,633
Han skulle inte göra det här.

48
00:03:44,667 --> 00:03:46,400
Bram älskar pojkarna. Det skulle han inte

49
00:03:46,433 --> 00:03:48,533
bara sälja huset
under dem.

50
00:03:48,567 --> 00:03:51,400
När exakt träffade du honom?
På öppet hus.

51
00:03:51,433 --> 00:03:52,633
"Öppet hus"?

52
00:03:52,667 --> 00:03:54,967
Jag är ledsen, det finns inget sätt
det var öppet hus.

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,700
Jag bor bredvid.
Jag tror att jag skulle ha märkt det.

54
00:03:57,733 --> 00:03:59,700
Tja, det fanns.
Det varade bara någon timme eller så.

55
00:03:59,733 --> 00:04:01,900
Det var en snabb försäljning. Tre
eller fyra potentiella köpare.

56
00:04:01,933 --> 00:04:03,400
När var detta?

57
00:04:03,433 --> 00:04:05,300
Lördag, slutet av oktober.

58
00:04:06,467 --> 00:04:07,833
Kent.

59
00:04:09,233 --> 00:04:10,567
Halv termin.

60
00:04:11,867 --> 00:04:13,833
Förlåt, så... du berättar för mig

61
00:04:13,867 --> 00:04:16,267
att Bram var
här i det här köket

62
00:04:16,300 --> 00:04:17,833
och han sålde huset till dig?

63
00:04:17,867 --> 00:04:19,500
Ja.
Mm-hm.

64
00:04:20,800 --> 00:04:22,300
DÖRKLOCKAN RINGAR

65
00:04:24,000 --> 00:04:25,667
Låt oss se vad polisen tycker.

66
00:04:25,700 --> 00:04:28,600
Titta, jag föreslår att du kollar
lägenhet, ring runt sjukhusen,

67
00:04:28,633 --> 00:04:32,200
och om du inte har hittat honom
senast på måndag, hör av dig igen.

68
00:04:32,233 --> 00:04:33,600
Det är det?

69
00:04:33,633 --> 00:04:36,200
Emma, vår advokat, är i en
möte. Hon kommer att ringa tillbaka.

70
00:04:36,233 --> 00:04:38,767
Kan du inte få tag på dessa människor
att lämna? Officer, om jag får?

71
00:04:38,800 --> 00:04:40,833
Vi har träffat hennes man.
Du erkände det.

72
00:04:40,867 --> 00:04:43,467
Vi har betalat nästan 2 miljoner pund
in på denna kvinnas konto.

73
00:04:43,500 --> 00:04:45,567
Tja, jag har inte det.
Jag har bevis.

74
00:04:45,600 --> 00:04:48,267
Jag är rädd att det inte finns något
vi kan göra för tillfället.

75
00:04:48,300 --> 00:04:50,167
På framsidan av det,
inget bedrägeri har skett.

76
00:04:50,200 --> 00:04:51,500
Det här är inte bedrägeri.

77
00:04:51,533 --> 00:04:54,433
Det har gjorts med fullt
ägarnas samarbete.

78
00:04:54,467 --> 00:04:56,100
Det kan du inte bevisa.
Titta...

79
00:04:56,133 --> 00:04:57,500
Du måste gå
genom det egentliga

80
00:04:57,533 --> 00:04:58,833
process för att etablera ägande.

81
00:04:58,867 --> 00:05:00,267
Jag är säker på att din
advokat kan

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,567
sprida mer ljus
på situationen.

83
00:05:01,600 --> 00:05:04,533
Och om de inte gör det? Du
kan inte förvänta oss att vi ska vänta veckor.

84
00:05:04,567 --> 00:05:05,900
Vi behöver veta
vem har rätt

85
00:05:05,933 --> 00:05:07,433
att leva i detta
hus nu, idag.

86
00:05:07,467 --> 00:05:08,800
Kolla med din
advokat. Vem som helst

87
00:05:08,833 --> 00:05:10,367
namnet står på
gärningar äger huset.

88
00:05:10,400 --> 00:05:11,867
Det här är MITT hus!

89
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
TELEFONEN SUMMAR
Det är Rav, agenten.

90
00:05:14,133 --> 00:05:16,833
Jag ska se mig ute.
Nej, vänta!

91
00:05:16,867 --> 00:05:18,500
Det här kan inte stämma.

92
00:05:18,533 --> 00:05:20,300
Hur skulle du känna om du kom

93
00:05:20,333 --> 00:05:22,567
hem och du hittade
allt är borta,

94
00:05:22,600 --> 00:05:25,267
främlingar som flyttar in i din
hus, din man saknas,

95
00:05:25,300 --> 00:05:27,467
allt du har arbetat
hela ditt liv för?

96
00:05:27,500 --> 00:05:28,933
Det måste finnas
något du kan göra.

97
00:05:28,967 --> 00:05:32,233
Jag är ledsen. Verkligen, men
det finns inte. Jag är ledsen.

98
00:05:37,300 --> 00:05:39,333
Haka upp, pojkar, kom igen!
BARN SKRIKAR

99
00:05:42,167 --> 00:05:43,833
HEBEL OCH APPLÅDER

100
00:06:03,733 --> 00:06:05,133
VISLA BLÅSER,
HAPPAR

101
00:06:05,167 --> 00:06:06,367
Ja, lilla man!

102
00:06:07,600 --> 00:06:09,167
Ja!

103
00:06:09,200 --> 00:06:10,867
VISLA BLÅSER

104
00:06:15,900 --> 00:06:19,433
Vi ska äta champagne ikväll
och eventuellt äktenskapliga relationer.

105
00:06:19,467 --> 00:06:21,700
Tur du!
Tur Roger.

106
00:06:21,733 --> 00:06:24,067
Exakt. Tack.
DE FRITAR

107
00:06:24,100 --> 00:06:25,267
Åh!

108
00:06:25,300 --> 00:06:27,267
Du dricker inte?
Körning.

109
00:06:28,533 --> 00:06:31,000
Så, har du något
vill du berätta för oss?

110
00:06:31,033 --> 00:06:33,233
Som?
En liten hemlighet?

111
00:06:35,033 --> 00:06:36,133
Nej.

112
00:06:37,200 --> 00:06:39,033
Varför?

113
00:06:39,067 --> 00:06:40,833
För att Hugh gick
ute med Adrian igår kväll.

114
00:06:40,867 --> 00:06:42,867
De hade några.

115
00:06:42,900 --> 00:06:44,367
Han tjatade!

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Så, ska du berätta för dem,
eller ska jag?

117
00:06:46,233 --> 00:06:47,900
Vad? vad är det?

118
00:06:51,367 --> 00:06:53,267
Jag är gravid.
åh!

119
00:06:53,300 --> 00:06:55,000
Åh, herregud!

120
00:06:55,033 --> 00:06:58,833
Ja. Ehm, det var meningen
en hemlighet fram till 12 veckor.

121
00:07:00,367 --> 00:07:03,233
Grattis.
Det är så spännande!

122
00:07:03,267 --> 00:07:06,467
Ja! Så, hur långt är du på väg?
11 veckor.

123
00:07:06,500 --> 00:07:09,767
Mm.
Adrian måste vara överlycklig.

124
00:07:09,800 --> 00:07:12,500
Eh... Han vill ha en pojke.

125
00:07:12,533 --> 00:07:15,467
För många kvinnor i huset.
Jag är så avundsjuk.

126
00:07:15,500 --> 00:07:17,467
Jag känner mig själv lite grubblig.

127
00:07:17,500 --> 00:07:20,400
Roger, gör affären! Vad,
ha ett barn till? Nej tack.

128
00:07:20,433 --> 00:07:22,467
Börja om från början?
Jag tror inte det.

129
00:07:23,833 --> 00:07:25,867
Åh, gud, förlåt, kärlek.

130
00:07:25,900 --> 00:07:28,367
Jag skulle, om jag var yngre,
självklart.

131
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Mm. Skulle du?

132
00:07:32,900 --> 00:07:35,100
Tja, nej. Inte nu.

133
00:07:35,133 --> 00:07:37,400
Åh, gud! Förlåt...

134
00:07:37,433 --> 00:07:40,333
Det är min födelsedag. Jag är
får sätta min fot i den.

135
00:07:40,367 --> 00:07:43,200
Du behöver bara en ny man först.

136
00:07:43,233 --> 00:07:45,400
Jag går förbi.
Så jag har bara kandidaten.

137
00:07:45,433 --> 00:07:48,300
Han är en vän till Hugh, okej?
Han är nyligen skild.

138
00:07:48,333 --> 00:07:50,633
Han är i bra form för 45.

139
00:07:50,667 --> 00:07:53,133
Jag skulle kunna ringa honom nu,
bara för att se om han är ledig.

140
00:07:53,167 --> 00:07:56,200
Åh, herregud, gör det.
Fortsätt, gör det! Ha lite kul.

141
00:07:57,500 --> 00:07:59,067
Jag har ingen barnvakt.

142
00:07:59,100 --> 00:08:01,033
Jag ska vara barnvakt.

143
00:08:04,033 --> 00:08:06,433
De var hopplösa.
Nej, du fick dem att se hopplösa ut.

144
00:08:06,467 --> 00:08:08,067
Vi slog sönder dem.

145
00:08:08,100 --> 00:08:10,067
Okej, jag hörs
i helgen, okej?

146
00:08:11,533 --> 00:08:13,533
DÖRKLOCKAN RINGAR

147
00:08:13,567 --> 00:08:15,967
Gå av!

148
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Jag gjorde mål!
Wow! Bra gjort!

149
00:08:20,133 --> 00:08:21,367
Har du hört nyheterna?

150
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Merle är gravid.

151
00:08:26,400 --> 00:08:30,133
Åh? Det är jättebra.

152
00:08:30,167 --> 00:08:31,567
Jag har inte sett
Adrian om ett tag,

153
00:08:31,600 --> 00:08:32,967
så... det är bättre att jag köper en pint till honom.

154
00:08:57,067 --> 00:09:00,300
Så, bara för att vara tydlig,
det var definitivt Mrs Lawson?

155
00:09:02,767 --> 00:09:05,067
Okej, tack. Hejdå.

156
00:09:05,100 --> 00:09:07,233
LUCY: Vad har hänt?
Vad sa Rav?

157
00:09:07,267 --> 00:09:09,933
Tydligen har Mrs Lawson det
varit i telefon i panik.

158
00:09:09,967 --> 00:09:12,000
Påstår att pengarna inte har anlänt
på hennes konto

159
00:09:12,033 --> 00:09:14,000
och hon vill veta
där hennes 2 miljoner är.

160
00:09:14,033 --> 00:09:16,933
Nä, jag ringde inte! Jag helt klart
vet inget om detta.

161
00:09:16,967 --> 00:09:18,700
Han säger att du gjorde det.
Du, din man,

162
00:09:18,733 --> 00:09:20,333
du skrev under
kontrakt tillsammans.

163
00:09:20,367 --> 00:09:23,400
Det bevittnades av Jensen,
och den var undertecknad av dig.

164
00:09:23,433 --> 00:09:26,000
Jag sa ju att jag inte skrev under.
HAN HÅNAR

165
00:09:26,033 --> 00:09:27,767
Det gjorde jag inte!

166
00:09:27,800 --> 00:09:31,833
Vem som ringde, vem som helst
signerade det, är någon annan kvinna.

167
00:09:31,867 --> 00:09:33,900
Någon annan kvinna
låtsas vara jag.

168
00:09:35,600 --> 00:09:38,133
PUB-PRATT OCH SKATT

169
00:09:44,567 --> 00:09:47,333
TELEFONLINE RINGER

170
00:09:47,367 --> 00:09:50,633
'Hej. Det här är jag.
Lämna ett meddelande efter tonen.'

171
00:09:50,667 --> 00:09:52,033
PIP

172
00:09:53,300 --> 00:09:55,100
TELEFONLINE RINGER

173
00:09:59,267 --> 00:10:00,200
MERLE: "Hej?"

174
00:10:01,500 --> 00:10:03,300
Koltrast?

175
00:10:03,333 --> 00:10:06,067
Vad gör du där?
"Barnvakt."

176
00:10:06,100 --> 00:10:07,967
Ja, var är Fi?

177
00:10:08,000 --> 00:10:10,433
MJUKT CHATTER,
MJUK JAZZMUSIK

178
00:10:19,200 --> 00:10:20,567
Bram?

179
00:10:22,000 --> 00:10:23,967
Vad gör du här?

180
00:10:24,000 --> 00:10:27,233
Okej, Rog?
Bara... dränka mina sorger.

181
00:10:27,267 --> 00:10:29,000
Nej, gör inte det, kompis.

182
00:10:29,033 --> 00:10:31,633
Halt backe. Nästa sak du
vet, du kommer att köpa en flaska,

183
00:10:31,667 --> 00:10:33,500
dricker ensam.
Låter bra för mig.

184
00:10:33,533 --> 00:10:35,867
Lyssna,
Jag är med några vänner från jobbet.

185
00:10:35,900 --> 00:10:38,067
Följ med oss. Ta din
tänka på saker.

186
00:10:38,100 --> 00:10:39,700
Nej, jag kan inte.

187
00:10:39,733 --> 00:10:42,533
Jag är ledsen, jag väntar på
någon. Men en annan gång, va?

188
00:10:42,567 --> 00:10:45,400
Definitivt. Ha det bra.

189
00:10:46,733 --> 00:10:48,733
Vem väntar du på?

190
00:10:48,767 --> 00:10:50,333
Inte jag, eller hur?

191
00:11:00,167 --> 00:11:01,267
DÖRREN STÄNGS

192
00:11:07,667 --> 00:11:09,133
Hur gick det?

193
00:11:09,167 --> 00:11:12,800
Du är tillbaka tidigt. Du
behövde inte på mitt konto.

194
00:11:12,833 --> 00:11:14,333
Hur mycket är jag skyldig dig?

195
00:11:15,433 --> 00:11:17,133
Vad?
För barnvakten.

196
00:11:18,200 --> 00:11:20,067
Åh, var inte dum.
HON FRITAR

197
00:11:21,933 --> 00:11:26,233
Eh, jag tog en drink.
Jag hoppas att du inte har något emot det.

198
00:11:26,267 --> 00:11:28,433
Kurs. Det som är mitt är ditt.

199
00:11:28,467 --> 00:11:31,333
Gick du in i lekstugan
för gamla tiders skull?

200
00:11:32,867 --> 00:11:35,833
Fi...
Du kan se dig själv.

201
00:11:35,867 --> 00:11:37,433
Jag ville berätta om

202
00:11:37,467 --> 00:11:39,233
älskling, det gjorde jag bara inte
få en chans.

203
00:11:40,333 --> 00:11:41,633
Är det Brams?

204
00:11:43,167 --> 00:11:46,067
Vad? Och gör inte det
ljuga. För jag vet.

205
00:11:46,100 --> 00:11:47,600
Naturligtvis inte.

206
00:11:47,633 --> 00:11:48,933
Det är Adrians.

207
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
Jag svär på mitt liv.
Bra.

208
00:11:53,233 --> 00:11:54,367
Grattis.

209
00:11:55,900 --> 00:11:57,433
Där är dörren.

210
00:11:59,767 --> 00:12:01,200
Kan vi prata?

211
00:12:01,233 --> 00:12:02,867
HON HÅNAR

212
00:12:02,900 --> 00:12:05,367
Är det därför
musklade du dig in här?

213
00:12:05,400 --> 00:12:07,633
Jag vill bara ha en chans att förklara.

214
00:12:07,667 --> 00:12:10,667
Det jag gjorde var oförlåtligt.

215
00:12:10,700 --> 00:12:14,200
Jag vet det.
Men det var en engångsgrej.

216
00:12:14,233 --> 00:12:15,933
Ett misstag.

217
00:12:15,967 --> 00:12:18,833
Jag kommer att göra
vad du än vill att jag ska göra.

218
00:12:20,500 --> 00:12:22,867
Jag saknar dig. Jag saknar dig så...
Nej, sluta.

219
00:12:24,100 --> 00:12:26,800
Jag kommer att bevara freden, för
flickornas skull, för våra barn.

220
00:12:28,167 --> 00:12:30,767
Jag är inte villig att förstöra allt
om det bara för att låta dem veta

221
00:12:30,800 --> 00:12:33,367
vilken lögn,
förrädisk tik du är,

222
00:12:33,400 --> 00:12:37,133
men inte... tänk inte ens
om att försöka vara min vän.

223
00:12:39,800 --> 00:12:42,733
Få ur mig för fan
hus och kom inte tillbaka.

224
00:12:53,333 --> 00:12:55,900
Bram... Bram ringde.

225
00:12:55,933 --> 00:12:58,033
Han sa att han behöver
att tala med dig.

226
00:12:59,667 --> 00:13:01,167
DÖRREN ÖPPNAS

227
00:13:17,433 --> 00:13:20,767
TELEFONLINE RINGER

228
00:13:20,800 --> 00:13:22,933
TELEFONEN SUMMAR

229
00:13:22,967 --> 00:13:26,033
TUNG ANDNING

230
00:13:35,067 --> 00:13:36,833
Jag gillar din lägenhet.

231
00:13:37,900 --> 00:13:39,967
Den har inte en
mycket karaktär.

232
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
Mild.

233
00:13:44,800 --> 00:13:46,633
Det är ordet.
HAN HOSTAR

234
00:13:46,667 --> 00:13:49,033
Det är inte riktigt min lägenhet.
Inga?

235
00:13:50,233 --> 00:13:51,833
Vems är det då?

236
00:13:51,867 --> 00:13:53,300
Jag delar det med min fru.

237
00:13:54,567 --> 00:13:57,300
Min ex-fru.
Är du skild?

238
00:13:57,333 --> 00:13:59,433
Inte än.

239
00:13:59,467 --> 00:14:00,867
På väg?

240
00:14:01,900 --> 00:14:04,200
Jag var otrogen mot henne.
Stygg pojke.

241
00:14:05,400 --> 00:14:06,467
Dubbelt.

242
00:14:06,500 --> 00:14:09,533
Två olika kvinnor.
Du är äcklig.

243
00:14:11,033 --> 00:14:12,800
Jag är inte stolt över det.

244
00:14:12,833 --> 00:14:14,967
Första gången var för flera år sedan.

245
00:14:15,000 --> 00:14:16,533
Jag var ung, full.

246
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
Jag kom ren, och
hon förlät mig.

247
00:14:19,433 --> 00:14:20,967
Inte den här gången?

248
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
Nej. Inte den här gången.

249
00:14:24,433 --> 00:14:26,800
Nej. Hon slängde ut dig.

250
00:14:26,833 --> 00:14:29,067
Och nu måste du leva
i denna soptipp.

251
00:14:42,767 --> 00:14:44,933
Jag älskar gifta män.

252
00:14:46,367 --> 00:14:48,367
De är så desperata.

253
00:14:53,300 --> 00:14:54,933
Har du ett ljus?

254
00:15:09,567 --> 00:15:13,467
Ehm... jag måste gå upp
riktigt tidigt på morgonen.

255
00:15:13,500 --> 00:15:14,833
inga problem.

256
00:15:14,867 --> 00:15:17,033
Jag kan ta en ledtråd.

257
00:15:17,067 --> 00:15:20,300
Lyssna, det här har varit
verkligen, erm... Snyggt?

258
00:15:21,600 --> 00:15:25,333
Mycket. Eh... Du är fortfarande
kär i din fru.

259
00:15:27,767 --> 00:15:30,467
Ledsen.
Det är coolt. Verkligen.

260
00:15:30,500 --> 00:15:32,067
Jag är inte blind.

261
00:15:35,567 --> 00:15:38,867
Du vet... det har jag
sett dig förut.

262
00:15:38,900 --> 00:15:40,667
Åh, ja? När var det?

263
00:15:41,933 --> 00:15:44,533
Åh, du vet, häromkvällen.

264
00:15:44,567 --> 00:15:46,967
När du körde de människorna
utanför vägen.

265
00:15:48,200 --> 00:15:50,100
Du har precis kört iväg.

266
00:15:50,133 --> 00:15:52,000
Lämnade dem där för att dö.

267
00:15:54,200 --> 00:15:56,300
Flyr platsen.

268
00:15:56,333 --> 00:15:58,167
Det är tydligen ett brott.

269
00:15:58,200 --> 00:15:59,967
Jag vet inte
vad du pratar om.

270
00:16:00,000 --> 00:16:01,867
Snälla, jag är ett vittne.

271
00:16:01,900 --> 00:16:03,367
Jag såg dig.

272
00:16:05,600 --> 00:16:07,067
Titta, det här...

273
00:16:08,200 --> 00:16:10,900
..det behöver inte vara otäckt,
obehagligt.

274
00:16:12,100 --> 00:16:14,600
Jag vill bara ha belöning...

275
00:16:14,633 --> 00:16:16,267
för min tystnad.

276
00:16:16,300 --> 00:16:18,600
Så du försöker
att utpressa mig?

277
00:16:18,633 --> 00:16:20,467
Jag vet vad du gjorde.

278
00:16:20,500 --> 00:16:22,700
Jag försöker skydda dig.

279
00:16:23,867 --> 00:16:26,700
Jag vet inte
vad du tror att du såg.

280
00:16:26,733 --> 00:16:28,667
Men det var inte mitt fel.

281
00:16:28,700 --> 00:16:30,833
Jag körde precis hem,
och den här killen...

282
00:16:30,867 --> 00:16:32,200
den här killen tvingade nästan bort mig

283
00:16:32,233 --> 00:16:33,800
vägen, så jag
försökte köra om.

284
00:16:33,833 --> 00:16:36,133
Han accelererade.
Vi kom runt kurvan...

285
00:16:38,033 --> 00:16:40,700
Titta, det gick bara så snabbt.

286
00:16:40,733 --> 00:16:43,900
Jag mår illa av det, okej?
Jag känner mig sjuk.

287
00:16:43,933 --> 00:16:45,367
Jag vet.

288
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Men du körde iväg.

289
00:16:47,233 --> 00:16:49,867
Ja, för den andra föraren,
han körde iväg!

290
00:16:49,900 --> 00:16:52,233
Så det är okej då?
Nej.

291
00:16:52,267 --> 00:16:55,233
Det är inte vad jag är
säger, eller hur? Rätt.

292
00:16:55,267 --> 00:16:56,633
Jag fick panik.

293
00:16:56,667 --> 00:16:58,500
Jag borde inte ha rymt.

294
00:16:58,533 --> 00:16:59,867
Jag borde ha gjort det
gjort rätt,

295
00:16:59,900 --> 00:17:01,267
och det borde jag ha
ringde polisen.

296
00:17:02,333 --> 00:17:04,700
Jag kanske borde ringa dem nu.
Det är dumt.

297
00:17:04,733 --> 00:17:06,433
Det är ett muggspel.

298
00:17:07,667 --> 00:17:10,633
Det var en olycka. Ett misstag.

299
00:17:10,667 --> 00:17:13,567
Det... behöver inte förstöra
resten av ditt liv.

300
00:17:15,733 --> 00:17:18,867
Det finns en fem grand belöning
för information.

301
00:17:18,900 --> 00:17:22,300
Allt du behöver göra
är bättre den summan,

302
00:17:22,333 --> 00:17:23,600
du är i klartext.

303
00:17:27,633 --> 00:17:29,167
Tänk på det.

304
00:17:39,367 --> 00:17:40,800
DÖRREN STÄNGS

305
00:17:43,667 --> 00:17:46,667
Frånskild. Tre barn.

306
00:17:46,700 --> 00:17:48,700
Mycket trevligt. Väldigt söt.

307
00:17:48,733 --> 00:17:50,633
Han föreslog att vi skulle gå till

308
00:17:50,667 --> 00:17:52,900
British Museum
tillsammans en söndag.

309
00:17:52,933 --> 00:17:56,633
Åh, välsigne.
Mm.

310
00:17:56,667 --> 00:17:58,800
Jag kom hem och ringde Bram.

311
00:17:58,833 --> 00:18:01,700
Jag vet. Patetisk.

312
00:18:01,733 --> 00:18:03,633
Häromkvällen,
Jag bjöd honom runt.

313
00:18:03,667 --> 00:18:06,033
Jag menar, jag vet inte
vad jag trodde skulle hända,

314
00:18:06,067 --> 00:18:08,900
men jag bytte topp,
Jag satte lite parfym på.

315
00:18:08,933 --> 00:18:10,167
FI Hånar

316
00:18:10,200 --> 00:18:12,900
Jag var som en tonåring
på en första dejt.

317
00:18:14,633 --> 00:18:17,500
Och så blev jag paranoid
och tappade nerven.

318
00:18:17,533 --> 00:18:21,833
Jag anklagade honom för att gömma sig
något och skickade hem honom.

319
00:18:21,867 --> 00:18:24,600
Jag undrar bara om
Jag borde inte ha gjort det.

320
00:18:24,633 --> 00:18:27,500
Roger såg honom gå hem
med en kvinna igår kväll.

321
00:18:29,400 --> 00:18:30,800
Vad?

322
00:18:30,833 --> 00:18:33,367
Han var med i The Brewers.
Han såg Bram...

323
00:18:33,400 --> 00:18:36,867
med en kvinna,
och de gick därifrån tillsammans.

324
00:18:36,900 --> 00:18:39,100
Jag är ledsen, älskling.
FI SUCKAR

325
00:19:00,600 --> 00:19:01,567
Pappa!

326
00:19:03,167 --> 00:19:04,400
Hej, hej!

327
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Pappa!
åh!

328
00:19:06,633 --> 00:19:08,300
Jag trodde att du hade gett upp.
Tja, jag hade,

329
00:19:08,333 --> 00:19:10,600
men då sparkade hustrun ut mig,
vet du? Mördare.

330
00:19:14,400 --> 00:19:16,767
HAN SUCKAR
Kommer pappa in?

331
00:19:16,800 --> 00:19:19,167
Eh, nej. Kom igen.

332
00:19:19,200 --> 00:19:21,167
Vi ses i helgen, okej?

333
00:19:23,933 --> 00:19:25,467
Vad gör du här?

334
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
ringer tillbaka,

335
00:19:27,533 --> 00:19:30,267
men det var sent, det var jag
knasig, jag ramlade precis ut.

336
00:19:31,500 --> 00:19:33,600
Men jag ville verkligen
att prata med dig om något.

337
00:19:33,633 --> 00:19:35,633
Det gör jag fortfarande.
Oroa dig inte för det.

338
00:19:35,667 --> 00:19:37,100
Fi...

339
00:19:37,133 --> 00:19:38,833
Du är fri att göra
vad du vill.

340
00:19:38,867 --> 00:19:40,733
Du behöver inte
att förklara dig för mig.

341
00:19:42,200 --> 00:19:43,300
Vi hade ett avtal.

342
00:19:43,333 --> 00:19:45,967
Bara... glöm inte
att tvätta lakan.

343
00:19:52,733 --> 00:19:54,767
Naturligtvis finns det en annan kvinna
involverad!

344
00:19:54,800 --> 00:19:58,333
HON HÅNAR
Hur kunde jag vara så dum?

345
00:19:58,367 --> 00:19:59,933
Jo, säger hon
hon är Fiona Lawson.

346
00:19:59,967 --> 00:20:01,533
Har inte fått intäkterna från

347
00:20:01,567 --> 00:20:03,467
försäljningen. Kan inte
hitta sin man.

348
00:20:03,500 --> 00:20:06,367
Men du säger att DU ÄR Fiona Lawson.
JAG ÄR Fiona Lawson!

349
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Har aldrig sålt huset
i första hand,

350
00:20:08,433 --> 00:20:10,067
hittar inte din man heller.

351
00:20:10,100 --> 00:20:12,367
En av er ljuger.

352
00:20:12,400 --> 00:20:14,367
Här är mitt körkort.

353
00:20:14,400 --> 00:20:16,267
Räcker det för att övertyga dig?

354
00:20:16,300 --> 00:20:19,333
Varje chans att du har ett nummer
för denna falska Mrs Lawson?

355
00:20:19,367 --> 00:20:21,467
Nåväl, Rav delar inte bara ut
kundernas uppgifter.

356
00:20:21,500 --> 00:20:22,900
Jag ska prata med honom.

357
00:20:22,933 --> 00:20:25,033
Ge mig hans nummer.

358
00:20:25,067 --> 00:20:26,500
Ge mig hans nummer nu!

359
00:20:28,333 --> 00:20:30,467
Jag är tillbaka om fem.
Jag ska bara ta lite lunch.

360
00:20:31,567 --> 00:20:34,733
Få Sophie att gå
dem på mitt skrivbord. OK.

361
00:20:37,400 --> 00:20:39,567
TELEFONEN SAMLAR PÅ GOLVET

362
00:20:41,767 --> 00:20:42,900
Tack.

363
00:20:44,067 --> 00:20:46,533
Multitasking. Inte
min starka sida.

364
00:20:46,567 --> 00:20:48,400
Jag kan berätta.

365
00:20:50,367 --> 00:20:51,833
Åh, varsågod.

366
00:20:51,867 --> 00:20:53,067
Tack.

367
00:20:57,000 --> 00:20:59,267
Jag är här och väntar, du vet,
för säkerhets skull.

368
00:20:59,300 --> 00:21:01,067
DE BÅDA FRITAR

369
00:21:01,100 --> 00:21:02,800
LYFTKLOCKAN DINGAR

370
00:21:07,000 --> 00:21:09,033
LIFT: "Dörrar stängs."

371
00:21:09,067 --> 00:21:10,467
LYFTKLOCKAN DINGAR

372
00:21:12,900 --> 00:21:14,467
"Dörrar stängs."

373
00:21:17,867 --> 00:21:19,100
Vad gick du för?

374
00:21:20,467 --> 00:21:21,933
Gud, det är sunt.

375
00:21:23,867 --> 00:21:26,333
Jobbar du här?
Mm-hm.

376
00:21:26,367 --> 00:21:28,267
Du?
In på ett möte.

377
00:21:28,300 --> 00:21:30,400
Hm.

378
00:21:30,433 --> 00:21:32,133
Säg mig inte - mode.

379
00:21:33,333 --> 00:21:34,400
Husgeråd.

380
00:21:34,433 --> 00:21:37,300
Vad är det? Som krukor

381
00:21:37,333 --> 00:21:38,633
Precis.

382
00:21:38,667 --> 00:21:40,433
Underlägg?
De också.

383
00:21:40,467 --> 00:21:42,133
LYFTKLOCKA
"Dörrar öppnas."

384
00:21:42,167 --> 00:21:43,567
trevligt att träffas.

385
00:21:43,600 --> 00:21:46,433
Eh, lyssna. Eh...

386
00:21:46,467 --> 00:21:48,800
Jag gör verkligen inte...
"Dörrar stängs."

387
00:21:48,833 --> 00:21:52,200
..gör inte det här, men du är...
du är så...

388
00:21:52,233 --> 00:21:54,967
Vill du gå på en...
en fika någon gång?

389
00:21:55,000 --> 00:21:56,700
A... En drink?

390
00:21:56,733 --> 00:21:58,800
Det här är pinsamt.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

391
00:21:58,833 --> 00:22:00,467
Jag borde inte ha frågat.

392
00:22:00,500 --> 00:22:02,333
Lyssna, om du är intresserad,
ring mig.

393
00:22:02,367 --> 00:22:04,333
Eller... Eller inte. jag
förstår helt.

394
00:22:05,700 --> 00:22:07,267
"Dörrar stängs."

395
00:22:14,133 --> 00:22:15,633
Åh, tack.

396
00:22:16,767 --> 00:22:21,167
Så, vad hände
häromkvällen, på konferensen?

397
00:22:21,200 --> 00:22:22,700
Ah, mina barn.

398
00:22:22,733 --> 00:22:24,500
Jag är ledsen, jag var tvungen att rusa iväg.

399
00:22:24,533 --> 00:22:26,433
Det är synd,
Jag njöt av vår chatt.

400
00:22:26,467 --> 00:22:30,200
Ja, ja. Så, hur är det
går det med din fru?

401
00:22:30,233 --> 00:22:32,200
Skilsmässan?

402
00:22:32,233 --> 00:22:34,400
Bättre, vet du.

403
00:22:34,433 --> 00:22:36,400
Tja, om du någonsin
behöver en axel...

404
00:22:36,433 --> 00:22:38,300
Jag kan väl.

405
00:22:38,333 --> 00:22:40,300
TELEFONEN RINGAR
Jag kanske bara behöver det.

406
00:22:40,333 --> 00:22:42,100
Rätt.

407
00:22:42,133 --> 00:22:44,233
jag borde...
Självklart.

408
00:22:44,267 --> 00:22:46,267
Varsågod.

409
00:22:46,300 --> 00:22:47,467
Hej?

410
00:22:56,967 --> 00:22:59,167
Hej.

411
00:22:59,200 --> 00:23:00,467
Tråkig.

412
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Hur mår du?

413
00:23:04,133 --> 00:23:05,600
Du ser bra ut.

414
00:23:05,633 --> 00:23:07,167
Gott nog att äta.

415
00:23:07,200 --> 00:23:08,667
Vad fan är
gör du här?

416
00:23:08,700 --> 00:23:10,167
Jag glömde ge dig mina siffror.

417
00:23:10,200 --> 00:23:12,767
Hur ska du ringa
om du inte har mitt nummer?

418
00:23:20,700 --> 00:23:22,933
KNAPPNING AV KNAPPSATS

419
00:23:22,967 --> 00:23:24,467
TELEFONEN SUMMAR

420
00:23:24,500 --> 00:23:25,967
Åh! Vem är det?

421
00:23:28,333 --> 00:23:30,933
Bram, så kul att höra från dig.

422
00:23:32,067 --> 00:23:33,900
Ser du hur enkelt det är?

423
00:23:35,367 --> 00:23:38,933
Ta pengarna så ska jag
ring dig med instruktioner.

424
00:23:38,967 --> 00:23:41,033
Om du vill koppla ihop...

425
00:23:41,067 --> 00:23:43,900
Jag är tillgänglig på tisdag kväll

426
00:23:53,533 --> 00:23:55,167
Så, Toby...

427
00:23:56,300 --> 00:23:59,133
..vad gör en
bild konsult göra?

428
00:23:59,167 --> 00:24:01,833
Tja, det är i grunden marknadsföring.
Du vet, marknadsföra dig själv.

429
00:24:01,867 --> 00:24:05,733
Det är allt. Sociala medier,
bla, bla, du vet.

430
00:24:05,767 --> 00:24:09,067
Nåväl, fortsätt då. Marknadsföra mig.

431
00:24:09,100 --> 00:24:11,567
Ge det ditt bästa skott.

432
00:24:11,600 --> 00:24:13,267
Jag skulle inte veta var jag skulle börja.

433
00:24:13,300 --> 00:24:15,200
Du är bortom
hjälp. En förlorad sak.

434
00:24:15,233 --> 00:24:17,200
Verkligen?
Rädd så.

435
00:24:17,233 --> 00:24:18,867
Och du är inte gift?

436
00:24:20,000 --> 00:24:21,667
Jag var. Jag är skild.

437
00:24:21,700 --> 00:24:23,300
Åh.

438
00:24:23,333 --> 00:24:26,233
Du?
Går igenom det nu.

439
00:24:26,267 --> 00:24:27,833
Och barn?

440
00:24:27,867 --> 00:24:29,800
Två tonåringar. Pojke och en flicka.

441
00:24:29,833 --> 00:24:34,067
Hm. Två pojkar. Sju och åtta.

442
00:24:34,100 --> 00:24:35,567
Var bor du?
Trinity Avenue.

443
00:24:35,600 --> 00:24:37,233
Alar Rise?

444
00:24:37,267 --> 00:24:39,367
Nej, vet inte det.

445
00:24:39,400 --> 00:24:42,467
Tja, det är härligt.
Många familjer.

446
00:24:42,500 --> 00:24:44,867
Alla barnen
gå till de lokala skolorna.

447
00:24:44,900 --> 00:24:47,167
Det finns en underbar park
runt hörnet.

448
00:24:47,200 --> 00:24:49,133
Vi har varit riktigt nöjda där.

449
00:24:49,167 --> 00:24:50,767
Så vad hände?

450
00:24:50,800 --> 00:24:52,133
Vad gick fel?

451
00:24:53,967 --> 00:24:55,600
Ehm...

452
00:24:55,633 --> 00:24:58,333
Jag... Jag vill verkligen inte
prata om det, faktiskt.

453
00:24:58,367 --> 00:25:00,133
Naturligtvis. Bra.

454
00:25:00,167 --> 00:25:02,567
Låt oss inte. jag skulle...
Jag vill helst inte.

455
00:25:04,667 --> 00:25:07,033
Bara så du vet,
Jag gör verkligen inte det här.

456
00:25:07,067 --> 00:25:08,267
Inte jag heller.

457
00:25:08,300 --> 00:25:10,400
Och jag måste vara tillbaka snart
för barnen.

458
00:25:10,433 --> 00:25:13,200
Jag förstår. En drink.
Då går vi skilda vägar.

459
00:25:13,233 --> 00:25:14,933
Det fungerar för mig.

460
00:25:14,967 --> 00:25:16,533
Inga komplikationer.

461
00:25:18,767 --> 00:25:20,467
Inga komplikationer.

462
00:25:25,000 --> 00:25:26,267
Mm!

463
00:25:36,800 --> 00:25:37,867
Knulla!

464
00:25:38,933 --> 00:25:40,367
Vad gör jag?
Jag är ledsen.

465
00:25:41,567 --> 00:25:43,633
Det är inte så här
var tänkt att gå.

466
00:25:43,667 --> 00:25:45,400
Hur var det meningen att det skulle gå?

467
00:25:45,433 --> 00:25:49,467
En civiliserad pratstund.
Lär känna varandra.

468
00:25:49,500 --> 00:25:51,300
DE BÅDA SKATTER

469
00:25:53,433 --> 00:25:54,867
För att vara ärlig...

470
00:25:54,900 --> 00:25:57,700
detta är den första riktiga dejten, if
det är vad du vill kalla det,

471
00:25:57,733 --> 00:25:59,467
som jag har varit på
sedan min skilsmässa.

472
00:26:00,733 --> 00:26:04,233
Jag... Jag hatar hela den här grejen.
Jag är skitbra på det.

473
00:26:05,867 --> 00:26:07,433
Du är inte så dum.

474
00:26:07,467 --> 00:26:09,467
Tja, tack.
DE FRITAR

475
00:26:11,133 --> 00:26:12,467
Inte du heller.

476
00:26:17,200 --> 00:26:20,067
Låt oss bara ta vår tid.
Absolut.

477
00:26:20,100 --> 00:26:21,800
Behaga.
jag är...

478
00:26:21,833 --> 00:26:24,167
inte säker på vad jag vill
för tillfället.

479
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
Om jag vill något.
Det är bra.

480
00:26:26,633 --> 00:26:28,400
Verkligen.

481
00:26:32,367 --> 00:26:34,033
Varför kör jag inte hem dig?

482
00:26:48,233 --> 00:26:49,600
Fint hus.

483
00:26:49,633 --> 00:26:52,667
Jag kan inte bjuda in dig.
Vi har dessa regler.

484
00:26:52,700 --> 00:26:54,800
Naturligtvis. Ring mig någon gång.

485
00:26:54,833 --> 00:26:56,233
Inget tryck.

486
00:27:03,200 --> 00:27:04,567
DÖRREN STÄNGS

487
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Nycklarna KRAMLAR I SKÅLEN

488
00:27:08,200 --> 00:27:09,700
Tja?

489
00:27:09,733 --> 00:27:12,967
Han är... väldigt trevlig.

490
00:27:13,000 --> 00:27:14,467
Åh, är det det?

491
00:27:15,567 --> 00:27:16,967
En jättebra bil.

492
00:27:17,000 --> 00:27:19,667
Vad var det, en Beamer?
jag vet inte. Jag märkte det inte.

493
00:27:21,033 --> 00:27:23,800
Har du något emot om vi inte gör det
hela debriefingen nu?

494
00:27:23,833 --> 00:27:25,200
Naturligtvis.

495
00:27:25,233 --> 00:27:28,267
Jag menar, om du är ute och snoggar
konstiga män, det är upp till dig.

496
00:27:28,300 --> 00:27:29,800
Alison!

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
ALISON SKATTAR
Jag skämtar.

498
00:27:31,200 --> 00:27:32,333
Lycklig tjej.

499
00:27:34,533 --> 00:27:38,133
Hur många av dessa har du haft?
Usch, förbereder mig på att åka hem.

500
00:27:41,933 --> 00:27:44,033
Lyssna,
Jag är lite orolig för Bram.

501
00:27:45,300 --> 00:27:47,067
Han verkar på kant.

502
00:27:47,100 --> 00:27:49,267
Du vet att han har haft
problem innan.

503
00:27:49,300 --> 00:27:51,367
Kan du göra mig en tjänst
och kolla bara upp honom

504
00:27:51,400 --> 00:27:52,767
och grabbarna i helgen?

505
00:27:52,800 --> 00:27:53,967
Naturligtvis.

506
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Självklart ska jag göra det. Kom hit.

507
00:27:59,167 --> 00:28:01,000
Vi ses snart.
Ja.

508
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
RAV: 'Mrs Lawson?'

509
00:28:03,733 --> 00:28:07,333
Ja, jag är Mrs Lawson.
Kvinnan som ringde dig är det inte.

510
00:28:07,367 --> 00:28:09,900
'Jag har träffat dig.
Du och din man.'

511
00:28:09,933 --> 00:28:12,000
Hur ser jag ut?
'Jag vet inte.

512
00:28:12,033 --> 00:28:14,400
"Eh, mörkt hår, välklädd."
HON HÅNAR

513
00:28:14,433 --> 00:28:17,167
Det kan vara vem som helst!
Jag har aldrig träffat dig.

514
00:28:17,200 --> 00:28:19,967
Jag har aldrig ens hört talas om dig
innan idag!

515
00:28:20,000 --> 00:28:21,967
"Jag är ledsen, jag måste gå.
Jag är med en kund.

516
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
Nej, nej, nej. Denna kvinna -
vad är hennes nummer?

517
00:28:24,833 --> 00:28:26,067
"Jag har det inte."

518
00:28:26,100 --> 00:28:28,200
Hon är din klient
och du har inte hennes nummer?

519
00:28:28,233 --> 00:28:31,333
'Jag gick alltid igenom
Mr Lawson. Jag har hans.

520
00:28:31,367 --> 00:28:33,100
Hans telefon är ur funktion.

521
00:28:33,133 --> 00:28:36,100
'Nej, det tror jag inte.
Jag ringde honom för fem minuter sedan.

522
00:28:36,133 --> 00:28:37,300
Han svarade?

523
00:28:37,333 --> 00:28:39,100
"Det ringde."

524
00:28:39,133 --> 00:28:40,467
Vad är numret?
Nej, jag har det.

525
00:28:45,233 --> 00:28:48,333
'Mrs Lawson, är du...
är du kvar?

526
00:28:49,533 --> 00:28:51,833
Det är inte Brams nummer.
MERLE: Ring det.

527
00:28:53,133 --> 00:28:55,200
TELEFONEN SUMMAR

528
00:28:55,233 --> 00:28:56,967
DÖRKLOCKAN RINGAR

529
00:28:58,933 --> 00:29:00,467
Hej?
'Det är Wendy. Ehm...'

530
00:29:00,500 --> 00:29:01,567
TELEFONEN PIPAR

531
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
De är i en mycket
energisk stämning. Lycka till.

532
00:29:05,233 --> 00:29:06,300
Lyssna, eh...

533
00:29:08,200 --> 00:29:11,100
Jag tänkte. undrade jag
om vi ska få ett lån.

534
00:29:11,133 --> 00:29:12,767
Du vet, bara för att få oss att sätta fart

535
00:29:12,800 --> 00:29:14,633
medan vi är
reda ut allt detta.

536
00:29:14,667 --> 00:29:16,900
Sortera vad?
Oss.

537
00:29:18,167 --> 00:29:20,667
Och du tror att få
mer ekonomiskt intrasslad,

538
00:29:20,700 --> 00:29:23,267
kommer det att hjälpa?
Nej, jag är bara praktisk.

539
00:29:23,300 --> 00:29:24,700
Vi har en
inteckning, hyran till

540
00:29:24,733 --> 00:29:26,167
betala - vi kör
två hushåll.

541
00:29:27,900 --> 00:29:30,067
Försöker du pressa mig
flytta in igen?

542
00:29:30,100 --> 00:29:31,467
Nej.

543
00:29:31,500 --> 00:29:33,867
Vi var överens, hela poängen
av den här fågelboet

544
00:29:33,900 --> 00:29:36,000
är att ge oss mer utrymme.
Jag vet. Det är vad jag vill.

545
00:29:36,033 --> 00:29:38,167
Utrymme?
Nej.

546
00:29:39,300 --> 00:29:40,533
Du, okej?

547
00:29:43,400 --> 00:29:45,767
Vad du än behöver,
det är vad jag vill.

548
00:29:50,433 --> 00:29:51,800
Jag måste gå.

549
00:29:57,633 --> 00:29:59,100
Kom igen!
Vad har han? Vad har han?

550
00:29:59,133 --> 00:30:00,833
Åh!

551
00:30:00,867 --> 00:30:02,600
Okej, kommer tillbaka, lilla man.

552
00:30:02,633 --> 00:30:05,033
Skottland har bollen
mot England här.

553
00:30:05,067 --> 00:30:06,833
Åh, här är Lawson.
Fortsätt, Lawson.

554
00:30:06,867 --> 00:30:08,333
HARRY FNITTAR

555
00:30:08,367 --> 00:30:11,067
Åh, han håller bort dem.
Titta på styrkan hos mannen.

556
00:30:12,267 --> 00:30:14,300
åh! åh! åh!

557
00:30:14,333 --> 00:30:16,833
Åh, det är otroligt!

558
00:30:16,867 --> 00:30:18,733
Det är Skottland med vinnaren!

559
00:30:20,067 --> 00:30:21,567
Kan ni tro det, pojkar?

560
00:30:21,600 --> 00:30:23,033
Ja!
DE FNITTAR

561
00:30:24,167 --> 00:30:25,667
Ja!

562
00:30:25,700 --> 00:30:27,933
DÖRKLOCKAN RINGAR

563
00:30:32,733 --> 00:30:34,000
Hej.

564
00:30:35,033 --> 00:30:36,333
ALISON: Hej.

565
00:30:36,367 --> 00:30:38,667
Hur mår du?
Bra.

566
00:30:38,700 --> 00:30:40,067
Du?
Bra.

567
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
Vill du komma ner
parken... du och pojkarna?

568
00:30:45,033 --> 00:30:46,700
Det är en mässa på gång.

569
00:30:46,733 --> 00:30:48,733
EXCITERAD SKIK

570
00:30:55,567 --> 00:30:58,067
Så hur är det i lägenheten?

571
00:30:58,100 --> 00:31:00,600
Vi ser dig aldrig.
Och, jag vet. Ledsen.

572
00:31:00,633 --> 00:31:03,333
Det är lite besvärligt.
Nåväl, det behöver det inte vara.

573
00:31:03,367 --> 00:31:06,533
Jag menar, vi väljer inte
sidor. Det vill inte Fi.

574
00:31:06,567 --> 00:31:08,167
Jag vet att hon inte gör det.

575
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
Hur mår hon, tror du?

576
00:31:10,233 --> 00:31:12,100
Hon gör det bästa av det.
jag menar...

577
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
..du måste, eller hur?

578
00:31:16,000 --> 00:31:17,700
Ser hon någon annan?

579
00:31:22,067 --> 00:31:24,167
Lyssna, hon verkligen
bryr sig om dig.

580
00:31:24,200 --> 00:31:26,333
Jag borde inte säga
det, men det gör hon.

581
00:31:26,367 --> 00:31:28,967
Det var hennes idé att jag dök upp
runda, se hur du är.

582
00:31:29,000 --> 00:31:30,233
Verkligen?

583
00:31:30,267 --> 00:31:31,800
Hej!

584
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
Hur går det?

585
00:31:37,900 --> 00:31:40,300
Ehm... Alison, det här är...

586
00:31:40,333 --> 00:31:42,700
Wendy från jobbet.

587
00:31:42,733 --> 00:31:44,033
trevligt att träffas.

588
00:31:45,467 --> 00:31:47,500
Kan jag få ett ord?

589
00:31:47,533 --> 00:31:48,933
Ja, visst.

590
00:31:48,967 --> 00:31:50,900
Jag kommer genast tillbaka.
inga problem.

591
00:31:53,067 --> 00:31:55,900
Vad fan?!
Vad gör du här?

592
00:31:55,933 --> 00:31:57,500
Jag blev skadad.

593
00:31:57,533 --> 00:31:59,533
Förkrossad, om jag ska vara ärlig.

594
00:31:59,567 --> 00:32:02,867
Hur coolt lägger du ifrån dig telefonen?
Det är bara oförskämt.

595
00:32:02,900 --> 00:32:05,200
Så du följde mig,
ja, som en galen stalker?

596
00:32:05,233 --> 00:32:06,667
Prioriteringar, Bram.

597
00:32:06,700 --> 00:32:08,433
Du måste få
ditt huvud rakt.

598
00:32:08,467 --> 00:32:09,933
Du kan inte vara här.

599
00:32:12,000 --> 00:32:13,567
Woo-hoo!

600
00:32:13,600 --> 00:32:15,567
Är det dina barn?

601
00:32:16,900 --> 00:32:18,867
Presentera oss.
Inget jävla sätt.

602
00:32:18,900 --> 00:32:20,733
Du skäms för mig.

603
00:32:20,767 --> 00:32:23,800
Vad vill du?
Du vet vad jag vill.

604
00:32:23,833 --> 00:32:25,767
Lite uppmärksamhet.

605
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Lite kärlek.

606
00:32:28,833 --> 00:32:30,633
Och fem tusenlappar.

607
00:32:30,667 --> 00:32:33,500
Egentligen... nej.

608
00:32:33,533 --> 00:32:35,300
Priset har gått upp.

609
00:32:35,333 --> 00:32:37,667
Det är tio tusen nu.
Jag har inte tio tusen!

610
00:32:37,700 --> 00:32:41,367
Okej, du kommer runt,
ta ett snack med frun.

611
00:32:44,267 --> 00:32:46,800
Få pengarna. Ring mig.

612
00:32:49,433 --> 00:32:50,900
Ord till de kloka.

613
00:32:50,933 --> 00:32:54,067
Dumpa bilen
och anmäl den stulen.

614
00:32:54,100 --> 00:32:55,500
Täck din röv.

615
00:32:57,600 --> 00:32:58,867
Du har 24 timmar på dig.

616
00:33:05,233 --> 00:33:07,400
Jag kan inte tro
Jag låter dig prata in mig i det här.

617
00:33:07,433 --> 00:33:10,267
Vad? Du är bra!
Nej, du är bra, och du vet
det.

618
00:33:15,633 --> 00:33:16,967
Du kanske borde
skaffa en sån,

619
00:33:17,000 --> 00:33:18,367
ehm... vad gjorde du
ringa dem? Räls.

620
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
Dra åt helvete.

621
00:33:27,067 --> 00:33:29,300
'Du borde ha berättat för mig
du skulle komma.'

622
00:33:29,333 --> 00:33:31,267
Jag kunde ha gjort oss
något att äta.

623
00:33:31,300 --> 00:33:34,033
Ah, det var en sporre.
Jag tänkte bara gå runt.

624
00:33:34,067 --> 00:33:35,133
Hur mår pojkarna?

625
00:33:35,167 --> 00:33:37,833
Ja, bra. Bra.
Jag menar... riktigt bra.

626
00:33:39,433 --> 00:33:42,567
Lyssna... jag tänkte
om pappas gamla bil,

627
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
och det är... det är bara
rostar bort där ute.

628
00:33:44,633 --> 00:33:47,400
Jag tänkte att vi kanske
kunde sälja den.
Sälja den?

629
00:33:47,433 --> 00:33:49,333
Hör bara av mig.
Åh nej, jag säljer inte.

630
00:33:49,367 --> 00:33:52,233
Det var din fars.
Han älskade den bilen!

631
00:33:52,267 --> 00:33:55,400
Du sa att du ville
mig att ha det. Att behålla.

632
00:33:55,433 --> 00:33:56,567
Inte sälja.

633
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Det är ett arvegods.

634
00:33:59,833 --> 00:34:02,633
Något att minnas honom genom.
Kommer du ihåg vad, mamma?

635
00:34:02,667 --> 00:34:04,200
Hej?

636
00:34:04,233 --> 00:34:05,767
Han som satt vid den där bordstimmen

637
00:34:05,800 --> 00:34:07,767
efter timme, bara
stirrar ut i rymden,

638
00:34:07,800 --> 00:34:10,600
och sedan borta i veckor i sträck,
vet inte var...

639
00:34:10,633 --> 00:34:12,600
Vet du att jag kunde höra dig?

640
00:34:12,633 --> 00:34:14,133
Uppe hela natten, rusar runt.

641
00:34:14,167 --> 00:34:16,667
Jag kan ha varit tio år gammal,
men jag har inte missat någonting.

642
00:34:16,700 --> 00:34:17,867
Nu, vilken av dessa underbara

643
00:34:17,900 --> 00:34:19,333
minnen gör du
vill att jag ska återkalla?

644
00:34:20,700 --> 00:34:22,733
Vad är det för fel på dig?

645
00:34:25,133 --> 00:34:26,867
Jag behöver ett lån.
Vad?

646
00:34:26,900 --> 00:34:29,933
Pengar, okej? Jag... jag
behöver lite pengar.

647
00:34:29,967 --> 00:34:31,700
Hela det här med separation,

648
00:34:31,733 --> 00:34:34,133
att behålla huset och lägenheten,
Jag har inte råd.

649
00:34:34,167 --> 00:34:36,167
Nåväl, flytta in igen då.

650
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
Hon vill inte ha mig, okej?

651
00:34:38,433 --> 00:34:40,800
Förstår du inte det?
Hon har gått vidare!

652
00:34:40,833 --> 00:34:43,067
Jag är säker på att det inte är sant.

653
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
Jag behöver din hjälp, okej?

654
00:34:48,033 --> 00:34:50,900
Kära... Jag lever på pension.

655
00:34:50,933 --> 00:34:53,833
Jag vet. Jag vet, det är bara...
allt du kan göra för att hjälpa.

656
00:34:53,867 --> 00:34:57,000
Allt jag har, den är bunden.
Investeringar, jag...

657
00:34:57,033 --> 00:34:58,900
Jag måste meddela.

658
00:35:01,033 --> 00:35:03,733
Låt mig... Låt mig hämta min plånbok.

659
00:35:03,767 --> 00:35:06,567
Låt mig ta en titt.
Jag kanske kan hjälpa till.

660
00:35:06,600 --> 00:35:07,967
Titta, det är bra. Det är bra.

661
00:35:08,000 --> 00:35:09,900
Ärligt, det borde jag
har aldrig frågat.

662
00:35:11,700 --> 00:35:14,333
Här. Ge den
pojkar som från mig.

663
00:35:16,300 --> 00:35:18,133
Säg åt dem att unna sig själva.

664
00:35:19,567 --> 00:35:21,100
Jag kommer. Tack.

665
00:35:22,467 --> 00:35:25,700
Nästa gång, ring mig först
och jag ska...

666
00:35:25,733 --> 00:35:27,200
Jag ska göra en sallad till oss.

667
00:35:34,000 --> 00:35:35,200
Det är inte så illa.

668
00:35:38,167 --> 00:35:40,800
Jag har sett värre.
Ja, gardinerna är mina.

669
00:35:40,833 --> 00:35:43,300
Den frälsande nåden.
Exakt.

670
00:35:44,400 --> 00:35:45,533
Tack.

671
00:35:46,800 --> 00:35:50,033
Så, ehm... du är här...

672
00:35:50,067 --> 00:35:52,433
du är här precis vid
helger? Varannan helg.

673
00:35:53,733 --> 00:35:56,933
Så under veckan jobbar jag.

674
00:35:56,967 --> 00:35:59,633
Jag är en mamma. Ansvarig.

675
00:35:59,667 --> 00:36:01,233
Hus att köra.

676
00:36:01,267 --> 00:36:03,667
Och sedan, på helgerna,
det är som att jag är 20 igen.

677
00:36:03,700 --> 00:36:05,033
Gratis och singel.

678
00:36:06,300 --> 00:36:08,000
Det är konstigt.

679
00:36:08,033 --> 00:36:10,067
Det bästa av två världar.

680
00:36:10,100 --> 00:36:12,767
Mm. Exakt.

681
00:36:21,767 --> 00:36:24,833
Vi kanske bara borde ha det här
en drink och kalla det en natt.

682
00:36:27,267 --> 00:36:29,533
Är det vad du vill?

683
00:38:00,400 --> 00:38:01,833
NYCKELRNA KLAMLAR I SKÅLEN

684
00:38:01,867 --> 00:38:03,967
Hej.
Hej.

685
00:38:04,000 --> 00:38:05,700
Kaffe?
Jag mår bra.

686
00:38:05,733 --> 00:38:07,600
Var är pojkarna?
Åh, de är på övervåningen.

687
00:38:07,633 --> 00:38:10,000
De har, eh...
De har gett mig tatueringar.

688
00:38:12,833 --> 00:38:14,233
Hur var din helg?

689
00:38:14,267 --> 00:38:16,833
Ja, bra. Vi gick till
mässan. Pojkar hade en övernattning.

690
00:38:18,100 --> 00:38:19,400
Övernattning?

691
00:38:19,433 --> 00:38:22,100
Ah, bara Roger och Alisons,
men de var så exalterade.

692
00:38:22,133 --> 00:38:23,833
Du?

693
00:38:23,867 --> 00:38:26,233
Åh, inget mycket. jag bara...

694
00:38:26,267 --> 00:38:27,767
gick ut, du vet.

695
00:38:31,800 --> 00:38:33,333
Åh, de här är klara.

696
00:38:34,967 --> 00:38:36,867
Lyssna, jag borde, erm...
Ja.

697
00:38:36,900 --> 00:38:38,600
Jag borde gå vidare.
Säker.

698
00:38:39,800 --> 00:38:43,067
Åh, ehm...
var parkerade du bilen?

699
00:38:47,667 --> 00:38:49,867
Jag har letat överallt.
Hela gatans längd.

700
00:38:51,100 --> 00:38:53,367
Nej, det var där.
Jag lovar dig.

701
00:38:53,400 --> 00:38:55,033
Kanske har den blivit stulen.

702
00:38:56,300 --> 00:38:57,367
Vad?

703
00:38:57,400 --> 00:38:59,500
Åh, gud...

704
00:38:59,533 --> 00:39:01,267
Vad ska vi göra?

705
00:39:01,300 --> 00:39:04,267
Vi måste rapportera det till
polisen. Ring försäkringen.

706
00:39:04,300 --> 00:39:06,300
Vi har inte råd med en ny bil,
vi är pank.

707
00:39:06,333 --> 00:39:07,800
Jag vet. Titta,
det är bra, okej?

708
00:39:07,833 --> 00:39:08,967
Jag ska ta itu med det. Jag lovar.

709
00:39:10,733 --> 00:39:13,767
Tack. Tack.

710
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
inga problem.

711
00:39:17,333 --> 00:39:20,400
TELEFONLINE RINGER
Kom igen, kom igen, kom igen...

712
00:39:20,433 --> 00:39:22,033
RINGNING FORTSÄTTER

713
00:39:24,700 --> 00:39:25,867
Fi...

714
00:39:25,900 --> 00:39:28,133
Han kommer inte att hämta.

715
00:39:28,167 --> 00:39:30,367
RINGNING FORTSÄTTER

716
00:39:33,167 --> 00:39:34,767
HON SUCKAR

717
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Har du ett extra rum?

718
00:39:42,633 --> 00:39:44,700
Du måste lämna.

719
00:39:44,733 --> 00:39:46,100
Ni båda, ni... ni måste

720
00:39:46,133 --> 00:39:47,900
lämna medan vi
få ordning på detta.

721
00:39:47,933 --> 00:39:49,267
Det kommer att redas ut. När vår

722
00:39:49,300 --> 00:39:50,767
advokat ringer
tillbaka, vi vet.

723
00:39:50,800 --> 00:39:52,733
Gå bara, snälla!
Inga!

724
00:39:52,767 --> 00:39:54,267
Vi går ingenstans.

725
00:39:54,300 --> 00:39:56,500
Ut ur mitt hus!

726
00:39:56,533 --> 00:39:57,567
Nej.

727
00:39:59,333 --> 00:40:00,367
Nu!

728
00:40:00,400 --> 00:40:01,667
Fi!

729
00:40:01,700 --> 00:40:02,967
Få ut!
sluta!

730
00:40:04,000 --> 00:40:05,333
Det är misshandel!

731
00:40:05,367 --> 00:40:07,733
Nu rör du mig igen
och jag ska få tillbaka den officeren.

732
00:40:07,767 --> 00:40:09,700
Kanske en natt i cellerna
kommer att lugna dig.

733
00:40:09,733 --> 00:40:11,067
David, gör inte det.

734
00:40:11,100 --> 00:40:12,767
Han menar det inte.
Nej, det gör jag. Hon är galen.

735
00:40:12,800 --> 00:40:14,733
Titta på henne.
Jag menar, inte konstigt att han är borta.

736
00:40:14,767 --> 00:40:16,167
TELEFONEN SUMMAR

737
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
Vad sägs om en kopp te?
Ingen vill ha en kopp te.

738
00:40:29,033 --> 00:40:31,033
För guds skull.

739
00:40:31,067 --> 00:40:32,667
TELEFONEN SUMMAR

740
00:40:34,833 --> 00:40:37,100
Det här kan vara hon nu.

741
00:40:37,133 --> 00:40:38,733
Hej?
Jag behöver lite luft.

742
00:40:44,933 --> 00:40:47,300
Bara andas. Det är
kommer att bli okej.

743
00:40:47,333 --> 00:40:49,033
Vad ska jag göra?

744
00:40:49,067 --> 00:40:52,433
Var är han?!
Vad ska jag säga till pojkarna?

745
00:40:52,467 --> 00:40:53,933
Vi ska reda ut det här.

746
00:40:53,967 --> 00:40:55,933
Vi hittar Bram,
vi får tillbaka alla dina grejer

747
00:40:55,967 --> 00:40:57,867
och få tag i dessa människor
ut ur ditt hus.

748
00:40:57,900 --> 00:41:00,367
De måste ha haft mitt pass,
mitt födelsebevis.

749
00:41:00,400 --> 00:41:02,533
Det var min signatur
på kontraktet.

750
00:41:02,567 --> 00:41:06,100
Vem är denna kvinna
låtsas vara jag?

751
00:41:06,133 --> 00:41:07,633
Jag pratade med Emma.

752
00:41:08,933 --> 00:41:10,067
Gärningarna.

753
00:41:11,533 --> 00:41:12,833
Ta en titt.

754
00:41:14,000 --> 00:41:15,833
Det är David och Lucy Vaughan.

755
00:41:15,867 --> 00:41:17,633
Det är vårt hus.

756
00:41:36,367 --> 00:41:38,300
TELEFONEN SUMMAR

757
00:41:39,933 --> 00:41:41,567
Hej?

758
00:41:41,600 --> 00:41:43,867
WENDY:
'Starburst Cafe, Trafalgar Road.

759
00:41:43,900 --> 00:41:46,300
'Ta med pengarna
eller så ringer jag polisen.

760
00:41:46,333 --> 00:41:47,833
"Du har en timme på dig."

761
00:42:18,467 --> 00:42:19,533
Har du det?

762
00:42:24,867 --> 00:42:26,500
Och vad är det?

763
00:42:26,533 --> 00:42:28,833
Det är allt jag har
fick på minuten.

764
00:42:28,867 --> 00:42:30,433
Det är en storslagen.

765
00:42:30,467 --> 00:42:33,133
Jag anmälde bilen stulen,
ställa in ett krav.

766
00:42:33,167 --> 00:42:35,600
Det kommer att betala ut minst 15K.

767
00:42:35,633 --> 00:42:37,733
Du kan få det. Alltihop.

768
00:42:37,767 --> 00:42:39,567
Men du får vänta.

769
00:42:40,633 --> 00:42:42,167
Det är det bästa jag kan göra.

770
00:42:42,200 --> 00:42:44,133
Vi vill inte ha 15K.

771
00:42:46,000 --> 00:42:47,767
Vi vill ha ditt hus.